HÀN CUỐC DỊCH NHẦM TUYÊN BỐ CHIẾN TRANH CỦA TRIỀU TIÊN

 “Từ phút này, Triều Tiên sẽ hành động theo quy tắc thời chiến”, KCNA đưa tin. Trong khi đó, báo chí Hàn dịch bản tin là: "Từ giờ phút này, quan hệ Triều - Hàn được đặt trong tình trạng chiến tranh".

Theo RIA Novosti, báo chí Nga hôm 30/3 cho rằng báo chí phương Tây đã chuyển dịch sai tuyên bố "tình trạng chiến tranh" với Hàn Quốc của CHDCND Triều Tiên.

 

Theo đó, giới truyền thông quốc tế đã trích dẫn một tuyên bố được đăng tải trên KCNA đưa tin cho rằng Triều Tiên đã chuyển sang "tình trạng chiến tranh" với Hàn Quốc và rằng mọi vấn đề liên Triều sẽ được xử lý theo quy tắc thời chiến.

 

Tuy nhiên, hãng AFP sau đó nhận định rằng tuyên bố của Triều Tiên giống như nói rằng "tình hình lâu dài trên báo đảo Triều Tiên không ở trạng thái chiến tranh cũng không ở trạng thái hòa bình".

 

Tiếp đó, báo chí Nga đăng tải thông tin cho rằng thông tấn phương Tây đã chuyển dịch sai thông điệp chiến tranh của Bình Nhưỡng và đã làm tăng mức độ hiếu chiến của tuyên bố. 

Người dân Triều Tiên diễu hành thể hiện sự ủng hộ cao độ với Chính phủ.

“Từ phút này, Triều Tiên sẽ hành động theo quy tắc thời chiến”, KCNA đưa tin. Trong khi đó, báo chí phương Tây dịch bản tin là: "Từ giờ phút này, quan hệ Triều - Hàn được đặt trong tình trạng chiến tranh".

 

Điều này có thể dẫn tới một cuộc chiến trên quy mô lớn và thậm chí là một cuộc chiến tranh hạt nhân.

 

Tuy nhiên, tuyên bố từ phía Triều Tiên cũng rất cứng rắn. Bình Nhưỡng nhấn mạnh, trong tình huống có các hành động khiêu khích thù địch với mình, họ sẽ tấn công các căn cứ quân sự Mỹ ở Hawaii, đào Guam, trên lãnh thổ Hàn Quốc, cũng như các căn cứ quân sự của Hàn Quốc và dinh thự tổng thống ở Seoul.

 

Căng thẳng giữa 2 miền Triều Tiên ngày càng tăng cao khi Triều Tiên tiến hành thử nghiệm hạt nhân ngày 12/2, tiếp theo đó là việc Mỹ sử dụng máy bay ném bom tàng hình B-2, loại có khả năng mang bom hạt nhân trong cuộc tập trận chung cùng Hàn Quốc, điều đã vi phạm thỏa thuận hòa bình đã ký giữa Triều Tiên và Hàn Quốc khi kết thúc cuộc chiến năm 1950-1953.

 

Hãng Yonhap đưa tin, theo tin tình báo quân sự, hiện Triều Tiên chưa có bất kỳ một dấu hiệu di chuyển quân nào. Nhiều nhà quan sát cho rằng, sau cuộc tập trận Mỹ - Hàn, căng thẳng giữa 2 miền sẽ có dấu hiệu hạ nhiệt.